Tasha Smith on Directing Hit Series 'BMF,' 'Our Kind of People' and more